When a private college-prep boarding school, like Cranbrook High, reaches out, it’s usually the offer of a lifetime—but not for sophomore Anika Varughese. “My parents wanted me to go there. Growing up, it’s always been...